THE WORD "OTHER" ADDED
Jesus as Creator.
John 1:3 NWT. “All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence.”
Heb 1:2 NWT. Now at the end of these days he has spoken to us by means of a Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the systems of things.
Col. 1:16-17
Col. 1:16-17 NWT 1950. Because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth, the things visible and the things invisible, whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist,
Col 1:16-17 NWT. 1961. because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all [other] things+ and by means of him all [other] things were made to exist.
Col 1:16-17 NWT. 1984. because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all [other] things+ and by means of him all [other] things were made to exist.
Col. 1:16-17 NWT 2013. Because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth, the things visible and the things invisible, whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist,
Col 1:16-17 The Bible in Living English. Because in him everything was created in the heavens and on earth, the visible and the invisible, be it thrones or lordships or governments or dominions—everything has been created through him and to come to him, 17 and before everything he is, and in him everything holds together.
Changes in Acts 10:36.
Acts 10:36.NWT 1950. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all others
Acts 10:36.NWT 1961. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 1984. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 1984. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 2013. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all. Other is Missing?
Acts 10:36.NWT 2020. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all. Other is Missing?
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures OnLine.
ὸν(The)λόγον(word)ἀπέστειλεν(he sent forth)τοῖς(to the)υἱοῖς(sons)Ἰσραὴλ(of Israel)εὐαγγελιζόμενος(declaring as good news)εἰρήνην(peace)διὰ(through)Ἰησοῦ(Jesus)Χριστοῦ·(Christ;)οὗτός(this)ἐστιν(is)πάντων(of all (them)κύριος.(Lord.) . Missing?
Acts 10:36. KJV. The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
Acts 10:36. ASV. The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.)
Acts 10:36. TBILE. The word he sent to the sons of Israel bringing the news of peace through Jesus Christ—he is Lord of all.
Plus other Versions below:
Acts 10:36. NIV. You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Modern English Version (MEV). The word which He sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Complete Jewish Bible (CJB) Here is the message that he sent to the sons of Isra’el announcing shalom through Yeshua the Messiah, who is Lord of everything.
Acts 10:36. Amplified Bible (AMP). You know the message which He sent to the sons of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Revised Standard Version (RSV). You know the word which he sent to Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)
Changers in Philippians 2:9
Philippians 2:9. 1950 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 1961 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 1984 NWT. For this very reason also God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every [other] name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 2013 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 2020 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend—of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
King James Vision. The Watchtower prints this Bible.
Philippians 2:9-11. KJV. Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2:9-11. America Standard Version. The Watchtower prints this Bible.
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; 10 that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, 11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2:9-11. The Bible in Living English. The Watchtower prints this Bible.
For which very reason God raised him supremely high and granted him the name above every name, 10 that at the name of Jesus every knee of what is in heaven and what is on earth and what is underground should bend 11 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Romans 14:11 NWT 1950. for it is written: “‘As I live,’ says Jehovah, ‘to me every knee will bow, and every tongue will make open acknowledgment to God.’
Romans 14:11 NWT 1984. for it is written: “‘As I live,’ says Jehovah, ‘to me every knee will bend down, and every tongue will make open acknowledgment to God.’
John 1:3 NWT. “All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence.”
Heb 1:2 NWT. Now at the end of these days he has spoken to us by means of a Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the systems of things.
Col. 1:16-17
Col. 1:16-17 NWT 1950. Because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth, the things visible and the things invisible, whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist,
Col 1:16-17 NWT. 1961. because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all [other] things+ and by means of him all [other] things were made to exist.
Col 1:16-17 NWT. 1984. because by means of him all [other] things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible, no matter whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All [other] things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all [other] things+ and by means of him all [other] things were made to exist.
Col. 1:16-17 NWT 2013. Because by means of him all other things were created in the heavens and on the earth, the things visible and the things invisible, whether they are thrones or lordships or governments or authorities. All other things have been created through him and for him. 17 Also, he is before all other things, and by means of him all other things were made to exist,
Col 1:16-17 The Bible in Living English. Because in him everything was created in the heavens and on earth, the visible and the invisible, be it thrones or lordships or governments or dominions—everything has been created through him and to come to him, 17 and before everything he is, and in him everything holds together.
Changes in Acts 10:36.
Acts 10:36.NWT 1950. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all others
Acts 10:36.NWT 1961. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 1984. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 1984. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ: this One is Lord of all [others]
Acts 10:36.NWT 2013. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all. Other is Missing?
Acts 10:36.NWT 2020. He sent out the word to the sons of Israel to declare to them the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all. Other is Missing?
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures OnLine.
ὸν(The)λόγον(word)ἀπέστειλεν(he sent forth)τοῖς(to the)υἱοῖς(sons)Ἰσραὴλ(of Israel)εὐαγγελιζόμενος(declaring as good news)εἰρήνην(peace)διὰ(through)Ἰησοῦ(Jesus)Χριστοῦ·(Christ;)οὗτός(this)ἐστιν(is)πάντων(of all (them)κύριος.(Lord.) . Missing?
Acts 10:36. KJV. The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
Acts 10:36. ASV. The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.)
Acts 10:36. TBILE. The word he sent to the sons of Israel bringing the news of peace through Jesus Christ—he is Lord of all.
Plus other Versions below:
Acts 10:36. NIV. You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Modern English Version (MEV). The word which He sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Complete Jewish Bible (CJB) Here is the message that he sent to the sons of Isra’el announcing shalom through Yeshua the Messiah, who is Lord of everything.
Acts 10:36. Amplified Bible (AMP). You know the message which He sent to the sons of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Acts 10:36. Revised Standard Version (RSV). You know the word which he sent to Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)
Changers in Philippians 2:9
Philippians 2:9. 1950 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 1961 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 1984 NWT. For this very reason also God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every [other] name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 2013 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Philippians 2:9. 2020 NWT. For this very reason, God exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, 10 so that in the name of Jesus every knee should bend—of those in heaven and those on earth and those under the ground 11 and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
King James Vision. The Watchtower prints this Bible.
Philippians 2:9-11. KJV. Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2:9-11. America Standard Version. The Watchtower prints this Bible.
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; 10 that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, 11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2:9-11. The Bible in Living English. The Watchtower prints this Bible.
For which very reason God raised him supremely high and granted him the name above every name, 10 that at the name of Jesus every knee of what is in heaven and what is on earth and what is underground should bend 11 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Romans 14:11 NWT 1950. for it is written: “‘As I live,’ says Jehovah, ‘to me every knee will bow, and every tongue will make open acknowledgment to God.’
Romans 14:11 NWT 1984. for it is written: “‘As I live,’ says Jehovah, ‘to me every knee will bend down, and every tongue will make open acknowledgment to God.’
As a result, the NWT deleted forty-even different verses from the New Testament. Here are just some of the examples: Matthew 17:21; 18:11; 23:14; Mark 7:16; 9:44, 46; 11:26; 15:28; Luke 17:36; 23:17; John 5:4; 7:53- 8:11; Acts 15:34; 28:29; and Romans 16:24.
The translators of the NWT also changed the meaning of the New Testament by replacing the words “Lord and “God” with “Jehovah” two hundred and thirty-seven times.[14] Here are three examples from the NWT:[15]
. . . in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing [him] as YOU go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God . . . Colossians 1:10 (NWT)
In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive man, unsteady in all his ways. James 1:7-8 (NWT)
Happy is the man that keeps on enduring trial, because on becoming approved he will receive the crown of life, which Jehovah promised to those who continue loving him. James 1:12 (NWT)
The NASB reads as follows,
. . . so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God . . . Colossians 1:10 (NASB)
For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord, being a double-minded man, unstable in all his ways. James 1:7-8 (NASB)
Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. James 1:12 (NASB)
. . . in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing [him] as YOU go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God . . . Colossians 1:10 (NWT)
In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive man, unsteady in all his ways. James 1:7-8 (NWT)
Happy is the man that keeps on enduring trial, because on becoming approved he will receive the crown of life, which Jehovah promised to those who continue loving him. James 1:12 (NWT)
The NASB reads as follows,
. . . so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God . . . Colossians 1:10 (NASB)
For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord, being a double-minded man, unstable in all his ways. James 1:7-8 (NASB)
Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. James 1:12 (NASB)
The NWT leaves the first sentence unchanged. This agrees with the NASB. However, the reader should be aware that the word “firstborn” does not mean that Jesus was created. A quick comparison of Colossians 1:15 to Colossians 1:18 reveals that the word actually means “priority one.” For a further explanation of the meaning of this word please visit “What does it mean that Jesus was the firstborn of creation?” Therefore, if we rephrase the statement “firstborn of all creation,” we have Jesus is “the priority one of creation.” He is the priority one of everything. The Jehovah’s Witnesses believe that since Jesus was Michael the archangel and was created first, as a result he could not have created everything.